1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- කලින් Reacher... මත
- මම මාර්ලෝ බර්න්ස්,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
නව යුගයේ මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
[ඩික්සන්] ඔබට අවශ්ය විය හැක
ඇවිත් මේක බලන්න කියලා.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
[නීග්ලි] කවුද අපාය
ලෑම් මත ගොස් පිටත් වේ
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
ඔවුන්ගේ මුදල් පිටුපස?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
පෙනෙන විදිහට මාර්ලෝ බර්න්ස්.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
මම වාරිකයක් ගෙවනවා
බාධාවකින් තොරව ගනුදෙනුවක් සඳහා
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
සහ මෙතෙක් මෙය විය
කිසිවක් හැර.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස්
ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම් වනු ඇත
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
මිසයිල වල
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට,
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
සහ හංසයාගේ සහචරයින්
බලාගනු ඇත.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
ඉතින් එතන මොකද වුණේ?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
හොඳයි, නව යුගයේ ට්රක් රථයක්
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
එහි ඇති සියලුම මිසයිල 650 සමඟ
පැහැර ගන්නා ලදී.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
එය "නරක ආරංචිය" යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
[Neagley] ඔබ කැමති.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
Tony Swan ජීවතුන් අතර.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
[රුසෝ] ඔබ මට අපිරිසිදු යැයි කියයි
තවත් එක් වරක්,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
මම ඒ පහර දෙන්නම්
මම ඔයාට ණයයි කියලා.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
මම ඒ සටන ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
බහින්න!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
කතා කරන්න. දැන්.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
මම ලැන්ග්ස්ටන් කිසිවෙක් නොදනිමි.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
එතකොට ඔයාව කුලියට ගත්තේ කවුද?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
හංසයා කියලා කෙනෙක්.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
[Reacher] හංසයා ඇත්තටම නම්
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
එම ගොඩනැගිල්ලේ,
මම කරන්නම්
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
එකම දේ
මම ඒ මිනිහට කළා.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
එයාගෙ බෙල්ල වටේ මගේ අත ඔතන්න
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
සහ මිරිකන්න
ඔහුගෙන් සත්‍යය.
32
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
33
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
[ඩික්සන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් භාවිතා කළේ... HMX?
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
[Neagley] එතරම් විශාල ලෙස පිපිරවීම?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
CL-20 විය හැක.
36
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
ඔව්, නමුත් HMX යනු තවත් එකකි
පහසුවෙන් ලබාගත හැකි පුපුරණ ද්රව්ය.
37
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
ඇත්ත, නමුත් CL-20 වඩා ශක්තිමත්.
38
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
ඔවුන් භාවිතා කළ දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
39
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
මම වඩාත් උනන්දුයි
එය භාවිතා කළ අය තුළ.
40
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ මම විතරද
ඒක කියන්නද යන්නේ?
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
කුමක් ද? මිනිහව කුලියට ගත්තෙ හංසයා.
42
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
එයා පඩි ගන්නයි හිටියේ
හංසයා විසිනි.
43
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
ඔහු බූරුවා අඩක් ගසාගෙන ගියේය
හංසයා විසින් වීදිය හරහා.
44
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
මොකක්ද, අපිට කියන්න බැහැ
මේ මිනිහගේ නම දැන්?
45
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
ඔහු මොකක්ද, Beetlejuice?
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
මම උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ
හංසයා අපිරිසිදුයි.
47
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
පරීක්ෂණයකදී,
උපකල්පන මරා දමයි.
48
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
- ඉතින් මිලිටරි ශ්‍රේණියේ යුධෝපකරණ කරන්න.
- [කාර් දොර වැසෙයි]
49
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
හේයි, රුසෝ.
50
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය අංශයේ නටබුන් සොයා ගැනේ
ට්‍රිප්වයර්-රිජ් කරන ලද IED එකක.
51
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
මේක කවුරු කලත් ප්‍රෝ කෙනෙක්
නැත්නම් අපි පස්සෙන් එන මිනිස්සු
52
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
පුහුණු කරනු ලැබේ
මේ ආකාරයේ දෙයක් තුළ.
53
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
හමුදා පුහුණුව, සමහරවිට?
54
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
සමහර විට. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
නිශ්චිතවම දන්නවා.
55
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
ෂුවර්.
56
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
හොඳයි, අපි දන්නා දේ ඔවුන්ගේ ය
සැලසුම වූයේ ඔබ සියල්ලන්ම මරා දැමීමයි
57
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
බෝනියාඩ් එකේ සහ ඊට පස්සේ
මෙතන ඉන්න ඝාතකයන් එලියට ගන්න.
58
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
ලිහිල් කෙළවරක් නැත.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- සිරුරු?
- ස්නයිපර්ලා විතරයි.
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
ඔබේ මිතුරා හංසයා එහි සිටියේ නැත.
61
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
ෂෝක්.
62
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
[දුරකථන නාද වේ]
63
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
ඔව්.
64
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
කොහෙද?
65
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
හරි, මට ලිපිනය එවන්න.
66
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
මාර්ලෝ බර්න්ස්ගේ මෝටර් රථය සොයා ගන්නා ලදී
මෑන්හැටන් වලට උතුරින්,
67
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Cortland අසල.
68
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
අපි දැන් හිස ඔසවන්නෙමු. ඔයා එනවද?
69
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
නැත.
70
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට කතා කරන්න ඕන.
71
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම කාලය පිටුපස මළ සිරුරු.
72
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
එයා තරහයි වගේ..
කේන්ති ගියා රහස් පරීක්ෂක
73
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
ඒ චිත්‍රපටියෙන්.
74
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
කුමන එක ද?
75
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
ඔවුන් සියලු දෙනා.
76
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
කමක් නැහැ.
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
අපි යමු ගෑනිව හොයාගෙන
අපිව මරන්න එව්වා කියලා.
78
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
[ගිගුරුම් හඬ]
79
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
[සුසුම් හෙළයි] මෙහි කිසිවක් නැත, ලොක්කා.
80
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
ඔව්, ඇය විසි කළා වගේ
මේ දේ සහ ඉවත් විය.
81
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
සමහර විට.
82
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
නමුත් මම ඇය නම්, මම පහර දෙනවා
හිස සහ මුලින්ම කෙටි ආහාරයක් ගන්න.
83
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
[ලිපිකරු] ඇයට ඇගේ දරුවා ලැබුණා
බීම සහ බල්ලෙක්
84
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
සහ මිලදී ගත්තා
මුදල් සහිත දාහක දුරකථනයක්,
85
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
මට වෙනස තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
86
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
ඇය සිටියේ කඩිමුඩියේය.
වෙනස් කිරීමට කාලය තිබුණේ නැත.
87
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
ඔබට වඩා හොඳින් දැකීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට ඇතුල් විය හැක.
88
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
ඇය "ස්කූච් ඉන්" වර්ගයේ නොවේ.
89
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
ඔබට ටිකක් විශාලනය කළ හැකිද?
90
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
[ලිපිකරු] මට එය පොප් ඉන් කළ හැක, නමුත්
91
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
විස්තර ගොඩක්
නැති වෙන්න පුළුවන්.
92
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
විස්තර වැදගත්.
93
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
ළමයා නින්ටෙන්ඩෝ ස්විචයක් වාදනය කරයි.
94
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
අපි ඇයගේ Gamertag දැන සිටියා නම්,
අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
95
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
IP ලිපිනය ඇගේ උපාංගයට
එය අපව මෙහෙයවනු ඇත
96
00:04:06,622 --> 00:04:07,622
ඔවුන්ගේ ස්ථානයට.
97
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
නමුත් අපි ඇයගේ ගේමර්ටැගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
98
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
අපි ආපහු මාර්ලෝගේ ගෙදර යනවා.
99
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
එය වෙනත් උපාංගයක විය හැකිය
එහි, ස්මාර්ට් රූපවාහිනියක් මෙන්.
100
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
ඔබ දක්ෂද, නීග්ලි?
101
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.
102
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
ඇඳුමෙන් මාරු වෙන්න.
103
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
අලුත් ආම්පන්න අවශ්‍යයි.
104
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
ජාතික ණයට එකතු කරන්නද?
105
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
ජාතික ණය මෙන්,
එය කිසි විටෙකත් ආපසු ගෙවිය යුතු නැත.
106
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
මම මේවා ගන්නම්.
107
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
සහ ක්ලාක් බාර් එකක්.
108
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
[A.M.] හෙලෝ, නිලධාරියා.
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
මේක මගේ වාහනය.
ගැටලුවක් තිබේද?
110
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
හහ්, ඔබට ලැබෙන කිසිවක් නැත
මරණ දණ්ඩනය, නිකම්, අහ්,
111
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
පෙන්සිල්වේනියාවේ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය
වස්තූන්ට ඉඩ නොදේ
112
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
පසුපස දර්ශනයේ එල්ලීමට.
113
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
ඔව්, කුලී කාර් සමාගම
එය එහි තබන්න, සහ, ආහ්,
114
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
අනෙක් පැත්තෙන් සිටීම
අත්ලාන්තික් සාගරයේ, මම නොවේ
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
එතරම් හුරුපුරුදුය
ඔබේ මාර්ග නීති.
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
- [සිනාසෙයි]
- [කාර් බීප්]
117
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
නමුත් මම එය ඉවත් කරමි
සියලු කඩිමුඩියේ.
118
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
ඔන්න ඔහේ යනවා.
119
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
- [කාර් දොර වැසෙයි]
- ඉතින්, අහ්,
120
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
සමහරවිට ඔබට කරුණාව සොයාගත හැකිය
මට ටිකට් එකේ පාස් එකක් දෙන්නද?
121
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
ඔබට අවවාදයක් දෙන්න.
122
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
මට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක
ඔබේ...
123
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා ටිකට් නෑ කියලා.
124
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
නිල අනතුරු ඇඟවීම් තවමත්
ලියන්න ඕන සර්.
125
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
මට ඔබේ බලපත්‍රය ලබා ගත හැකි නම්,
126
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
එය සමහර විට මාව රැගෙන යයි
එය ක්රියාත්මක කිරීමට විනාඩි දෙකක්
127
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
එවිට ඔබ ඔබේ ගමනේ.
128
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
ඇත්ත වශයෙන්.
129
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්
මේකත් එක්ක ඩොක්ටර්.
130
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
යැවීම, මෙය හික්ස්, 55R41.
131
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
කරුණාකර අන්තර් රාජ්‍ය පරීක්ෂාවක් ක්රියාත්මක කරන්න
132
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
කොලරාඩෝ රියදුරු බලපත්‍රය මත
133
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
134
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
Manuel Elzogby සඳහා.
135
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
[යැවීම]
එය පිටපත් කරන්න, 55R41, රැඳී සිටින්න.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
හරි, ඩොක්ටර්, අපි ඔයාව ගන්නම්
ඉක්මනින් මෙතනින්.
137
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
[කොඳුරමින්]
138
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, අපට අන්තර් රාජ්‍යයක් ඇත
Dr. Elzogbyට අනතුරු ඇඟවීම
139
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
ඔහු ගොදුරක් විය
කොලරාඩෝ හි මිනීමැරුම් කොල්ලයක්.
140
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.
උපස්ථ කිරීම සිදුවෙමින් පවතී.
141
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
[Neagley] පරමාණුක වැටීම?
142
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
ජගල් ද කැලෑව. පිවිසි.
143
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම මේ දේවල් සෙල්ලම් කරන්න.
144
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
මම රැකියාවක් කළා
පසුගිය වසරේ ක්රීඩා නිර්මාණකරුවෙකු සඳහා ...
145
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
බිලියන ඩොලර් සමාගමක්.
146
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- ඔයා මාව ජරා කරන්න ඕනේ.
- හොඳයි, ඔබ එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
147
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
ඔබ කැමති
පළමු පුද්ගල වෙඩික්කරුවෙකි.
148
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
මම පළමු පුද්ගල වෙඩික්කරුවෙක්.
149
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
අයියෝ, මම ශීත කළ පීසා ටිකක් හදනවා
කාට හරි ඕන නම්.
150
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
ජේන්ගේ ටැගය PlainJane777 වේ.
151
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
ඇය බොහෝ දේ කරයි
හරස් වේදිකා ක්රීඩා.
152
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
මම මගේම ගිණුමට ලොග් වෙන්නම් සහ
ඇය නැවත සබැඳි වන තුරු සෙල්ලම් කරන්න.
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
ක්‍රීඩක ඉන්ධන ටිකක් අවශ්ය වෙනවා.
154
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
අහ්, ඕඩී, බලන්න මාර්ලෝ මොකක්ද කියලා
කුස්සියේ ඇත
155
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
උදේ ආහාරය ධාන්ය ආකාරයෙන්.
156
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
පෆ්, පොප් හෝ ගල් කැට,
157
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
ඒ මනාප අනුපිළිවෙලින්.
158
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
මෙය විය හැකි බව පෙනේ
ටිකක් ගන්න.
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
ජේන් එනකම් ඉන්න වෙනවා
ඇගේ ක්රීඩාව ලබා ගැනීමට.
160
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
- හොඳයි, එතෙක්,
- [ක්රීඩාව නාද කිරීම]
161
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
මම ටිකක් ඇස් පියාගන්නම්.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
[සුසුම් හෙළයි]
163
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
[දොර විවෘත වේ]
164
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
අපට බයිසිකල්කරුවන් විසින් පහර දී ඇත,
165
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
පහර දුන් මිනිසුන් විසින් වෙඩි තබා,
සහ පාහේ පුපුරවා හැර ඇත.
166
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
මම කිව්වේ, සැහැල්ලුවෙන් කියනවා නම්,
167
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
මට යම්කිසි ආතතියක් ඇත.
168
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
මම දන්නවා ඔයාට මේ නීතිය තියෙනවා කියලා,
169
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"ඔබට හැකි විට නිදාගන්න," නමුත් ...
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,798
එය එතරම් ස්ථිර රීතියක් නොවේ.
171
00:08:25,881 --> 00:08:27,735
- හ්ම්.
- [♪ ජෝර්ජ් ජැක්සන්: "දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ"]
172
00:08:27,758 --> 00:08:30,762
♪ සෑම දිනකම අරගලයකි ♪
173
00:08:31,845 --> 00:08:35,349
♪ පැවැත්ම සඳහා ♪
174
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
♪ මම කවදා හෝ ලෝකය දෙස බලමි ♪
175
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
♪ මගේ ඇස්වල කඳුළු ♪
176
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
- ♪ ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ♪
- ♪ කරදර නොවන්න ♪
177
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
♪ ඔවුන් කියා සිටින්නේ දේවල් ♪
178
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
♪ හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ ♪
179
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
♪ සෑම දිනකම. ♪
180
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
ගයි. [සිනාසෙයි]
181
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි
පහත වැටීමක්. හැමදේම හරිද?
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
183
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
එන්න ඇතුලට එන්න.
184
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
මම නිකමට වගේ හිටියා
ක්රීඩාව මත තැබීමට.
185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
මම සැහැල්ලු බියර් ටිකක් ගත්තා, පවා ගත්තා
186
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- නියම බියර් ටිකක්.
- නෑ, මම හොඳයි.
187
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව දාලා ගියා
පණිවිඩ ගොන්නක්.
188
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
අර සුසාන භූමියේ?
189
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
සමහර පහර දෙන්නන් උත්සාහ කළ බව වචනයයි
ෆ්‍රාන්ස්ගේ බිරිඳ එළියට ගන්න, ඉතින්
190
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
මම හිතන්නේ ඇය ඔතා ඇති
ඔහු කරමින් සිටි දේ තුළ, හාහ්?
191
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.
192
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ඔබ දන්නවා
193
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
ඒ වගේම මම කරනවා
එකම දේ කියලා
194
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
ෆ්‍රාන්ස්ගේ බිරිඳ බව
ඔතා ඇත්තේ දුකකි.
195
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
මම දන්නවා ඔයා රීචර් විකුණලා ඉවරයි කියලා
196
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
ඔවුන් බොස්ටන් වෙත ගිය විට.
197
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
නව යුගයේ ඒ කොල්ලන්ට.
198
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
මට උදව්වක් කරන්න.
199
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- කුමක් ද?
- ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්න
200
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- තත්පරයකට, ඔබ?
- මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා.
201
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
කොහෙද බන්
ඔබ සිටගෙන සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
202
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.
203
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
මගේ නිවස,
මම මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කළ තැන,
204
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
මම මගේ කොනී සමඟ ජීවත් වූ තැන ...
දෙවියනේ ඇගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවා...
205
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
කොහෙද අපි ඔයාව උඩින් තිබ්බේ
ඔබ සිටියදී රාත්‍රී ආහාරය සඳහා
206
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
කන් පිටුපස තෙත් පන්ක්,
207
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබේ තුවක්කුවේ කුමන පැත්තද?
208
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
උණ්ඩ එළියට ආවා.
209
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
ඔයා මගේ ගෙදර එන්න
සහ ඔයා මට මේ මගුලක් කතා කරනවද?
210
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
ඒ Reacher එක දෙන්නෙක් දැනගෙන හිටියා
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම බොස්ටන් වෙත ගියේය:
211
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
ඔබ සහ මම.
212
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
ඒ වගේම මම ඒවා විකුණුවේ නැහැ
පැනීමට. ඉතින් කවුද කළේ?
213
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
මම මෙතන ස්මාර්ට් වාදනය කරනවා,
හරිද?
214
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
ඒ කියන්නේ මගුලද?
215
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
බලන්න, ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
නව යුගයේ සිට,
216
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- මිනිහා, ආහ්...
- ලැන්ග්ස්ටන්.
217
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
ඒක හරි.
218
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
ඔයා ඉන්නකොට එයා මගේ ළඟට ආවා
වටේ ගහන්න පටන් ගත්තා
219
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
ෆ්‍රාන්ස් ඝාතනය.
220
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
ඔහු පිටුබලය දුන්නේය
මුදල් ට්රක් රථයක්
221
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
සහ ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
ඔබ සොයා ගනිමින් සිටියේ එයයි
222
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
එහිදී විමර්ශනය
යමින් සිටියේය.
223
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
ඔහුට අවශ්ය වූයේ යාවත්කාලීන කිරීම් පමණි,
ඒක තමයි.
224
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- යාවත්කාලීන කිරීම් පමණක්ද?
- ඔව්.
225
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
මේ නගරයට පසුව
හරහා ගියාද?
226
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
9/11 න් පසු?
227
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
ඔබ NYPD වන අතර ඔබ උදව් කරයි,
ත්‍රස්තවාදීන්ට අනුබල දෙනවාද?
228
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
ඒයි, ඔයාගෙ මගුල් කට බලාගන්න.
229
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
ඒකට මගුලක්!
230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ඔයා ලොකුම වදයක් කරනවා
ලෝකයේ පොලිස් බලකාය.
231
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
ඔබ සොහොනට කෙළ ගසනවා
එදා මියගිය හැමෝගෙන්ම,
232
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් මිය ගියේය.
233
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
කවුද බන් උබ
ඒ දවස මට ගෙන එන්නද?
234
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
එදා උදේ මට තවත් යාළුවො නැති වුණා
235
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
ඔබට කවදාවත් නැති තරම්
ඔබේ දෙව්මි ජීවිතයේ!
236
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
උන් මොනවද කරන්නේ
මෙතනින් ඉවර නෑ.
237
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
කමක් නැහැ?
ඒක එතනම වගේ...
238
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
චීනය, මැද පෙරදිග, රුසියාව,
239
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
IRA
සියල්ලටම මම තුප්පහියෙමි.
240
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ,
ඔබ හෝ මේ රට, හරිද?
241
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
ලැංග්ස්ටන් ව්‍යාපාරිකයෙකි.
නාට්‍යයක් දැකලා ඒක ගත්තා.
242
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
මුන් තක්කඩි පොලිස් කාරයො.
243
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
මේවා - මේවා ය
නරක මිනිස්සු.
244
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
මගුලක් නෑ.
245
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
මම ඔහු වැනි අයව හඳුනමි,
ඔයා දන්නවා එයා වගේ කොල්ලෝ.
246
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
අනික ඔයාගේ තාත්තා අනිවාර්යෙන්ම
ඔහු වැනි අය දැන සිටියා.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
ඔවුන් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන විට
එය යෝජනාවක් නොවේ,
248
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
එය ඉල්ලීමක් නොවේ,
එය නියෝගයකි.
249
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
ඒ නිසා මම ඒ සල්ලි හොඳටම ගත්තා
ඔවුන් මා වෙත පැමිණි විට
250
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
මම මගේ බූරුවා එක කැබැල්ලක තබා ගත්තෙමි.
251
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
ඒකයි මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ.
252
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
සහ ඔබ වැරදි නම්?
253
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
ඇහැරුනොත් මොකද
දැන් සිට මාස කිහිපයක්
254
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
සහ ගුවන් යානා කොටස් වහිනවා
ලොස් ඇන්ජලීස්, චිකාගෝ,
255
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
නැවතත් නිව් යෝර්ක්?
256
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ දැනගත් විට
257
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
ඔවුන් ඔබට බොරු කළා කියලා?
258
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
ඒ වගේම කවදාවත් ගේන්න එපා
මගේ තාත්තා නැවතත්.
259
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
ඇයි නැත්තේ? මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
මම ඔහු ගැන නිතරම සිතනවා
261
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
සහ ඔහු කෙතරම් හොඳ මිනිසෙක්ද.
262
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
ඒ වගේම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්
සහ කොහොමද ඒ හොඳ මිනිසා
263
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
අඩි හයක් පොළොව යට වේ.
264
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
මට එහෙම එළියට යන්න ඕන නෑ
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
266
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
ඔවුන් මට ගෙව්වා, ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත.
267
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
දෙයියනේ සල්ලි ගන්න.
268
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
[සුසුම් හෙළයි]
269
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
270
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
අනික ඔයා නිරය වගේ
මාව දන්නේ නැහැ.
271
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
[දොර විවෘත වේ]
272
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
[දොර වැසෙයි]
273
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
බලන්න කිලෝ ගණන්
මේ සතියේ එනවා.
274
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
අපි මේක ඉවර කරන්නම්
විශාල ආකාරයකින්. [සිනාසෙයි]
275
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
[ක්ෂේත්‍ර] අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ නොවේ, මේජර්.
276
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
සැහැල්ලුවෙන්.
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට පමණක්, රීචර්.
278
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
එය ගැන
Operation Kite Runner.
279
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
ගෞරවයෙන්, ඕනෑම දෙයක්
ඔබට නඩුව ගැන මට කියන්න පුළුවන්
280
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
ඩික්සන් ඉදිරියේ කියන්න පුළුවන්.
281
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
ඇය මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කර ඇත
මුල සිට,
282
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
එය කාටත් වඩා හොඳින් දනී.
283
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
ඉතා හොඳයි.
284
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා ගරු කරමි
මේ දේ පුසිෆුට් කරන්න.
285
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
කර්නල්ගේ උසස්වීම
හරහා යනවා.
286
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
ඔහු ස්ථානගත වනු ඇත
දකුණු කොරියාවේ
287
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
ආසන්නයේම පදනමක
හමුදා මුක්ත කලාපය.
288
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
එය කවදා හෝ නිවේදනය කරනු ඇත
ඉදිරි සති තුන තුළ.
289
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
සපත්තුව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
හෙළීමට, Hortense.
290
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
කර්නල් වෙඩි තිබ්බා
මෙම ප්රවර්ධනය සඳහා වසර 20 කි.
291
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
මත්ද්රව්ය මෙහෙයුමක් කරන්න විදිහක් නැහැ
සිදු වූ බව
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
ඔහුගේ නාසයට යටින්
ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත
293
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
විශාල කඩමණ්ඩියක.
294
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
එය හොඳ පෙනුමක් නොවේ.
295
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
තවද එය නරක ලකුණක් වනු ඇත
296
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
ඔහුගේ වෙනත් ආකාරයකින් තාරකා මත
හමුදා වෘත්තිය.
297
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
Operation Kite Runner
298
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
වහාම වසා දමනු ඇත.
299
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
මේක ගොන් වැඩක්.
300
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
අපේ මිත්‍රත්වයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ විනිශ්චයට බලපායි.
301
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
අපි අතර මිත්‍රත්වයක් නැහැ.
302
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
අපිට හුරුපුරුදුකමක් තියෙනවා.
303
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
සියලු ගෞරවයෙන්
ඒ හුරුපුරුදුකමට,
304
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
මේක ගොන් වැඩක්.
305
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
මේජර් රීචර්,
306
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
යන්නේ මෙයයි
ඔබේ වාර්තාවට:
307
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
වැරදි චෝදනා පහක්
මත්ද්රව්ය භාවිතය සඳහා පමණි,
308
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
ගනුදෙනු සඳහා ගාස්තු නැත,
කුමන්ත්රණය
309
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
හෝ අයථා පරිහරණය
හමුදා සම්පත් වලින්.
310
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
එක් විත්තිකරුවෙකු කාලය ගත කරනු ඇත
පාලම තුළ,
311
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
හතර දෙනෙකුට පරිවාස ලැබෙනු ඇත,
312
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
සියල්ල ලැබෙනු ඇත
ගෞරවනීය විසර්ජන,
313
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
ඒක තමයි.
314
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
ඔබේ නියෝග ඔබට තේරෙනවාද?
315
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
ඔව් සර්.
316
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
[ඩික්සන්] රීචර්?
317
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
ළඟා වන්නා ද?
318
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
මොනවද වෙන්නේ
ඔබේ හිත දැන්ද?
319
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
කිසිවක් නැත.
320
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
නිකම්...
321
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...කොහොමද අන්තිම ලොකු කේස් එක
අපි හැමෝම එකට හිටියා...
322
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
කොහොමද ඔක්කොම
අන්තිමට ජරාවට ගියා.
323
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
ඒ වගේම ඔයා කලබල වෙලා
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
324
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
එහි කොටසක්.
325
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
කුමන කොටසද?
326
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
හංසයා.
327
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.
328
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
මම කියන්නේ අපි හැමෝටම.
329
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ඔබ අපිව පුහුණු කළා.
330
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
ඉතින්...
331
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
ඉතින්, කාලය පැමිණි විට,
මම ඒක කරන්නම්.
332
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
මම හංසයා මරනවා.
333
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
[දොර විවෘත වේ]
334
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
ඇගේ ලිපිනය ලැබුණා.
335
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- සිරාවටම?
336
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- IP ලිපිනය හෝ ලිපිනය?
- දෙකම.
337
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
ජේන් ගේම් ගහන්න පටන් ගත්ත ගමන්...
338
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
ඇය උරා බොනවා.
339
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
මට තාක්ෂණික සේවා තිබුණා
මගේ කාර්යාලයේදී ඇයව සොයා බලන්න.
340
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
අපිට පැයක දුරින් තැනක් ලැබුණා.
341
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
[ප්රංශ කතා කරයි]
ඉක්මනින් අඳින්න, ලොක්කා.
342
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
[දොර වැසෙයි]
343
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
ඇය භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි
අවිධිමත් "tu."
344
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
[මෘදු හිනාව]
345
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
ස්තුතියි.
346
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
මි.මී. ජේන්ට බඩගිනිද?
347
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ඕනෑවට වඩා.
348
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
දෙයියනේ මට හරිම ලැජ්ජයි
අපි පනවනවා කියලා
349
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- මේ වගේ ඔබ මත.
- ඔබ සමාව ඉල්ලීමට එඩිතර නොවන්න.
350
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මාර්ලෝ.
351
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
මට මතකයි මම තෝමස් දාලා ගියා.
352
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ.
353
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
[විසින යන්ත්‍ර ධාවනය]
354
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
ඇයි මගේ ස්ප්‍රින්ක්ලර් නිවී යන්නේ
ශීත ඍතුවේ මැද?
355
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
මම දිවුරනවා මම වෙඩි තියන්නම් කියලා
බව බිම් පාලක.
356
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
මම ඉක්මනට එන්නම්.
357
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
[කොඳුරනසුලු, හුස්ම හිරවීම]
358
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
ශබ්දයක් නොවේ.
359
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
[ප්‍රකාශ කරයි]
360
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
අඩි අටක් උස,
361
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
පවුම් 300,
362
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
සහ ඔබට පහර දිය යුතුයි
විශාල හැඟීමක් ඇති කාන්තාවක්?
363
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
ඔබ කණගාටුදායකයි.
364
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
Marlo ඔයාට කිව්වද එයා කියලා
හිටපු පෙම්වතාගෙන් දුවන්නේ?
365
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
ඇය ඔබට බොරු කීවාය.
366
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
367
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
නියම ප්‍රශ්නය.
ඇයි ඔයාට එපා
368
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
ඇයව මෙතනට කැඳවන්න
සහ ඇයගෙන්ම අසන්න?
369
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
අනික මොකටද බන්
මම ඔබට සවන් දිය යුතුද?
370
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
මොකද දැන් මට තියෙනවා
කාර් එකේ සගයෙක්
371
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
ජේන් එක්ක ඔන්ලයින් ක්රීඩා කරනවා
දරුවා කාර්යබහුල කිරීමට.
372
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
මාර්ලෝව මෙතනින් එළියට ගත්තේ නැත්නම්
මම ඇතුලට ගිහින් එයාව ගන්නම්,
373
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
නමුත් බොහෝ දේ ඇත
කෑ ගසමින් ඉදිරියට ගෙන යාමයි
374
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
සහ මම කැමතියි
කම්පනයෙන් වැළකී සිටීමට
375
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
හැකි නම් ඇගේ දියණිය.
376
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
377
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
ඕ'ඩොනල්, ස්විච් බ්ලේඩ්.
378
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
ගෙදර හැදූ සයිලන්සර්.
379
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
මෙතනින් මාර්ලෝට කතා කරන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ කකුලට වෙඩි තියන්නම්.
380
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
කෑගසන්න, මම ඔබේ හිසට වෙඩි තබමි.
381
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
හරි හරී.
382
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
ඔහ්, මාර්ලෝ, ඔබට පුළුවන්
තත්පරයකට මෙතනින් එන්නද?
383
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
නැවත වාඩි වෙන්න.
384
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒකට වැටුනා කියලා.
385
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
- [ගොරවනවා]
- එය ප්ලාස්ටික් අඟල් 16 යි.
386
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
- මොකක්ද...
- [ප්ලාස්ටික් රැලි]
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
හේයි, මාර්ලෝ. ඔයාට කොහොම ද?
388
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
අනේ මගේ දුවට කරදර කරන්න එපා.
389
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
ජේන් එහෙම නෑ
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
390
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
එන්න, වාඩි වෙන්න.
391
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
ඇයි අපිව එව්වේ
සැඟවී සිට මරා දැමීමට?
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
මම - මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
සැඟවී සිටීමක් ගැන.
393
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?
- කට වහගන්න, චැඩ්.
394
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
[ඩික්සන්] ඔබ සිනාසුණා
මට ලිපිනයක් දුන්නා
395
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
කොහෙද මැර පිරිසක්
අපිව එලියට ගන්න හැදුවේ.
396
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
දැන්, එක්කෝ ඔයා පොන්නයෙක්
397
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
නැත්නම් ඔබ සතුටින් අපිව විසි කළා
සිංහ ගුහාවට.
398
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
සහ ඔබ දැනගත් විට
අපි ඔයාගේ කොල්ලෝ එලියට ගත්තා
399
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
ඔබ නගරය මඟ හැර චැඩ් භාවිතා කළා
මෙන්න මිනිස් පලිහක් ලෙස.
400
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- මට කියන්න පුළුවන්ද ...
- කට වහගන්න, චැඩ්.
401
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
මම දිවුරනවා, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
402
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
ලිපිනයෙහි කවුරුන් හෝ කුමක් ද යන්න
මම ඔයාට දුන්නා.
403
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
අපේ ආරක්ෂක අංශ ප්‍රධානියා කලබල වුණා
404
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
ඔයාලා ළඟට ආවම
ප්‍රශ්න අහනවා.
405
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
ඔහු මට කිව්වා
ඔබට එම ලිපිනය ලබා දීමට.
406
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
ඔහ්, දැන් ලැන්ග්ස්ටන් භාරව සිටී,
ටෝනි හංස නොවේද?
407
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
නෑ එයා තමයි උත්සහ කරන්නේ
මේ සියල්ල නතර කිරීමට.
408
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
ඔබ Tony Swan දැන සිටියා නම්,
409
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
එවිට ඔබ දැනගනු ඇත
ඔහු කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවනු ඇත
410
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
මේ වගේ දෙයක් තුළ.
411
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
අපේ සමහරු එහෙම කරනවා.
412
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
මම හංසයා කුලියට ගත්තා,
413
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
ඔහුව හිර කළා
ලැන්ග්ස්ටන්ගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම.
414
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- ඇයි?
- [මාලෝ] නව යුගය නිසා
415
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
ආරක්ෂක කණ්ඩායම අවිචාරවත් විය.
416
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
ඒ හැමෝම හිටපු පොලිස්කාරයෝ
එකම පරිශ්රයේ සිට.
417
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
ඉතින් ඔබ හංසයා විශ්වාස කළාද?
418
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි
එයාටත් මාව විශ්වාසයි කියලා.
419
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
ඒකයි එයා මගේ ළඟට ආවේ
ඔහු යමක් සොයාගත් විට
420
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
- සැක සහිතයි...
- ලිට්ල් වින්ග්.
421
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
422
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
මිසයිල ගැන අපි දන්නවා,
423
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
සෙනෙට් සභික ලැවෝයි,
424
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
හැර සියල්ල
ඔබ මේ සියල්ලට ගැලපෙන ආකාරය.
425
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
හොඳයි, මම ඒකට ගැලපෙන්නේ නැහැ,
426
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
හංසි මගේ ළඟට එනකම් නෙවෙයි.
427
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
චිප්ස් බව ඔහුට වැටහුණා
428
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
උඩුගත වෙමින් පවතී
ලිට්ල් වින්ග් මෘදුකාංගය සමඟින්
429
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
ධජය කර ඇත
සංඛ්යාව දෝෂ සහිත ලෙස
430
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
සාමාන්‍ය දෝෂයේ මායිමෙන් පිටත.
431
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
තත්ත්ව පාලනය
ඇයිදැයි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
432
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
අසාර්ථක අනුපාතය
දිගටම බඩගාමින්,
433
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
නමුත් කළමනාකාරිත්වය ඉටු කිරීමට අවශ්ය විය
434
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
ලිට්ල් වින්ග් ගිවිසුම
නියමිත වේලාවට,
435
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
සහ බහුතරයේ සිට
හොඳින් පරීක්ෂා කරන ලද චිප්ස්,
436
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
අපි එය හුණු ගෑවා
437
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
සැකසීම් දෝෂයකට
438
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
සහ නිෂ්පාදන ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඉවත් කර ඇත.
439
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
ඒත් හංසි හිතුවේ කවුරු හරි කියලා
ඉන්ජිනේරු ශිල්පය හසුරුවා ඇත
440
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය
අහඹු ලෙස කොඩි කිරීමට
441
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
මෙහෙයුම් චිප්ස් දෝෂ සහිතයි.
442
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්
සම්බන්ධ විය හැකිද?
443
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
ඉංජිනේරුවෝ ගාණක් ඉන්නවා.
දැනගන්න විදියක් නෑ.
444
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
කළමනාකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය,
445
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
ඕනෑම ඇඳුමක්...
ඔවුන් එය මත?
446
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
අපි කවුරුත් කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
447
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
ලැන්ග්ස්ටන් නිතරම කිව්වේ අපි කියලා
අපේ මුදල් ගණන් කිරීමේ කාර්ය බහුලයි
448
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
අපිව මංකොල්ල කන බව තේරුම් ගන්න.
449
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
තිබූ මෙම චිප්ස්
දෝෂ සහිත ලෙස සලකුණු කරමින්...
450
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, ඒවායින් 650ක්?
451
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
ඒක හරි වගේ.
452
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
මම හංසිට කිව්වා රිපෝට් කරන්න කියලා
ඔහුගේ සොයාගැනීම් Langston වෙත
453
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා
එවකට සම්බන්ධ වූ නමුත් ...
454
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
හංසයා කල්පනාකාරී විය. ඔහුට අවශ්ය විය
තවත් කැණීම් කිහිපයක් කිරීමට.
455
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
ඔහු එසේ කීවේය
ඔහු ගෙන එන්නට විය
456
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සමහරක්
උදව් කිරීමට හමුදා මිතුරන්.
457
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
ඔව්, ඔවුන් විය
අපේ මිතුරන් ද.
458
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
හංසයා කවදා හෝ ආපසු වාර්තා කළාද?
ඔවුන් හාරා ගත් දේ ගැන?
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
නැත.
460
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
මම නැවත ඔහුගෙන් අසා නැත.
ඔහු අතුරුදහන් විය.
461
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
අවශ්ය නොවේ.
ඔහු නැව්ගත කිරීම් සඳහා අත්සන් කරමින් සිටියේය
462
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
ඊයේ තරම් මෑතක.
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
464
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
පෙනෙන විදිහට.
465
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
ඔවුන් බොහෝ විට ඔහුව ලබා ගත්තා
කොහේ හරි පවත්වන,
466
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
එයාව රෙප් ගන්න සෙට් කරනවා
මෙම කාරණය සඳහා.
467
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
ඔව්, ලැන්ග්ස්ටන්ගේ
ඔහුගේ බූරුවා ආවරණය කිරීම ගැන.
468
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
ටෝනි අතුරුදහන් වූ වහාම
ඔහු මට ඔහුගේ කාර්යාලයට කතා කළා.
469
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
ඔහු එසේ කීවේය
මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ ලෙස
470
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
මම අද්විතීය ස්ථානයක සිටියෙමි
471
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
එය කුමක් වුවත් එය වසන් කිරීමට උදව් කිරීමට
ටෝනි හෙළිකර තිබුණා කියලා.
472
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
ඔබම මිහිරි ගනුදෙනුවක් කපාගන්න
ක්රියාවලිය තුළ.
473
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
ඔබේ මුදල් බෑගය සොයා ගත්තා.
474
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
එයා මට ඒක ගන්න සැලැස්සුවා
475
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
මම පිරිසිදු බවක් නොපෙනේ
මේ ඕනෑම දෙයක.
476
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
එපා කිව්වා විතරයි.
477
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
ලැන්ග්ස්ටන් නපුරුයි.
478
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්
479
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
සහ ඔහු ඉතා අශෝභන අයට උදව් කළේය
මිනිසුන් සිරගත වීමෙන් වළකින්න
480
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
ඔහුට ඒවා තබා ගැනීමට හැකි විය
ඔහුගේ පිටුපස සාක්කුවේ.
481
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
මම කිව්වේ හරියට බයික් කල්ලියක් වගේ...
482
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
බොස්ටන්හි ඔවුන් රැකබලා ගත්තේය.
483
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
සහ වෘත්තීය පහර මිනිසා සහ ...
484
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
බෘක්ලින් සුසාන භූමිය.
485
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
සහ සාමාන්‍ය පහත් ජීවීන් ගොඩක්
486
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
කවුද කෙනෙක්ව එලියට ගන්නේ
ඩොලර් කිහිපයක් සඳහා.
487
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
අත්ලාන්තික් නගරයේ තැන්පත් කර ඇත.
488
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
එයා කියපු දේවල්
ඔහු මට කරන්න ඇති,
489
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
මගේ දුවට.
490
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
මට ඒක ආයේ කියන්නත් බෑ.
491
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
ඒකයි මම දිව්වේ.
492
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
ඔයාලා දෙන්නෙක් ආවාට පස්සේ
ප්‍රශ්න ඇසීම,
493
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
මම ලැන්ග්ස්ටන් බය වුණා
විභව වගකීමක් ලෙස මා දකින්න.
494
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
ඔහු ලිහිල් අන්තවලට කැමති නැත.
495
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී
ඔහුට දැන්.
496
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
අපි ඔහුට කරන දෙයින් අඩක්.
497
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
ඔබට යන්න පුළුවන්.
498
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
ඔයාට ස්තූතියි.
499
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
මාර්ලෝ,
500
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
මේක ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය, නමුත් ...
501
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
හොටෙල් එකක් හොයාගන්න.
502
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
- [දොර වැසෙයි]
- [Reacher] අපි කෙනෙක් හොයනවා
503
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
මෑතකදී පැහැරගත්
SAM ට්රක් රථ තොගයක්.
504
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
එය ස්ථාපනය කිරීම කොතරම් සංකීර්ණද?
ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස් ඒවාට ඇතුල් වෙනවාද?
505
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
ඔහුට ඔහුගේ ඉංජිනේරුවෙකු අවශ්ය වේ
විදහා දැක්වීමට,
506
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
නමුත් ඊට පස්සේ
ඔහු තනිවම හොඳ වනු ඇත.
507
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
දැන ගැනීමට සතුටු වන්න
ඔහුගේ ඉංජිනේරුවරයා කවුද?
508
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.
509
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
අපිට අහන්න තියෙන්නේ Langston විතරයි.
510
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
[තට්ටු කිරීම]
511
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
ගැනුම්කරු ඉක්මනින් ගොඩබසිනු ඇත.
512
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
ඔහු සතයක්වත් අතට දෙන්නේ නැත
ඔහු දන්නේ නැත්නම්
513
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
එම චිප්ස් ස්ථාපනය කරන්නේ කෙසේද
514
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
ඒ ආයුධවලින් වෙඩි තියන්න
හරියට ඔහු ඇඳෙන් පෙරළෙනවා වගේ.
515
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
මම ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්නෙමි.
516
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
මම ඔහුට මඟ පෙන්වන්නෙමි
පියවර හරහා.
517
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
සහ කොපමණ කාලයක්
මෙම නිබන්ධනය ගත වේද?
518
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
හොඳයි, මට ඔහුව දුවන්න පුළුවන්
ස්ථාපනය හරහා
519
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
සහ ඉතා ඉක්මනින් සක්රිය කිරීම.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
520
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
- [දුරකථන නාද වේ]
- ඔව්.
521
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
හොඳයි, පන්දුව ස්පයික් කරන්න එපා
තවම, රුස්.
522
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
මාර්ලෝ.
523
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම සැලකිලිමත් වුණා.
524
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
[මාලෝ] මට සිදු විය
නගරයෙන් පිටතට යන්න.
525
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
ඒ අසලින් පැමිණි කාන්තාවන් දෙදෙනා
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
සරෝපියන් ගැන අහනවා...
ඔවුන් යුවළක් ගෙනාවා
527
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
මාව හඹා යාමට මිතුරන්ගෙන්.
528
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
ඔවුන් මට තර්ජනය කළා
සහ මගේ දුව.
529
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
සහ ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
530
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
බොරු ගොන්නක්.
531
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
එයාලා ඒක තේරුම් ගන්නයි යන්නේ
ඉක්මනින් හෝ පසුව
532
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
ඔවුන් එසේ කරන විට මම බියට පත් වෙමි
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
533
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
දැන් මම මොකක්ද ඔයාට කිව්වේ
534
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
මම ඔබව ගෙන එන විට
මේ කාරණයට?
535
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
ඒ මම කියපු දේ කළා නම්,
ඔබ ගොඩක් මුදල් උපයනු ඇත
536
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබට සහ ජෙනීට.
537
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
මට ඔයාලා දෙන්නව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
538
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
- ඔබ කොහෙද?
- නගරයෙන් පිටත.
539
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- කොහෙද? මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.
- මම කියන්නේ, මම කතා කරනවා
540
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
ඩෙලි එකකින්. මම - මම හිතන්නේ
ඔවුන් මා පසුපස එනවා, ඒ නිසා මම ...
541
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
බලන්න, මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
542
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
හරි හරි. ඒක හොදයි.
543
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
අපට හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
544
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
[තට්ටු කිරීම]
545
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
දැන් ගෙදර ඇමතුම් ගන්නවාද?
546
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
විට පමණි
ජරාව බහින්නයි හදන්නේ.
547
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
අපි ලැන්ග්ස්ටන්ව ඇදගෙන යනවා
ඔහුව එළියට ගැනීමට.
548
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
හොඳයි. අපි මේ අපතයාව ලබා ගනිමු.
549
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
මට ඔයාට වෙනස් වැඩක් තියෙනවා.
550
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
ඒ මාර්ලෝ.
551
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
ඇය නව යුගය සඳහා වැඩ කරයි.
552
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
ඇය සහ ඇගේ දියණියයි
Langston's loose-end ලැයිස්තුවේ.
553
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
මාර්ලෝගේ ආකර්ෂණය.
554
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
කොල්ලව බලන්න කෙනෙක් ඕන.
555
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
මම මොකක්ද,
දැන් මගුල් බබාලද?
556
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
ලැන්ග්ස්ටන් ගෙන එනවා
අවම වශයෙන් පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙක්.
557
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
රියදුරෙක්,
ඔහුගේ පිටුපස බලා ගැනීමට යමෙකු,
558
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
සහ කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
මාර්ලෝගේ සිරුර රැගෙන යාමට
559
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
ලොක්කන් ඉදන්
ගොරවන වැඩ කරන්න එපා.
560
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
මට මගේ මුළු කණ්ඩායමම අවශ්‍යයි.
ඒක ඔයාව දාලා යනවා.
561
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
සුසාන භූමියේ Mikey සඳහා.
562
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
ඔබත් එසේ කරන බව මම දනිමි
ජේන් සඳහා.
563
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
හොඳයි, නමුත් අපට මෙහි සිටිය නොහැක.
564
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
මම මාෂ්ව කොන් කළා
සහ ඔහු වීමට සමත් විය
565
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
Langston ගේ වැටුප් ලේඛනය මත.
566
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
වැඩසටහනට එන්න කිව්වා.
567
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
සහ?
568
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
මම එයාට කිව්වා මගුල් කරන්න කියලා.
569
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
ඒකයි ඉන්න බැරි.
570
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
බලන්න,
571
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
මම මාෂ්ව එදා ඉඳන් දන්නවා
මම ඇකඩමියෙන් එළියට ආවේ නැවුම්ව.
572
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු යනවා කියලා
මා මත පියවරක් ගන්න.
573
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
ඒත් මම යනවා
මගේ මස්සිනාගේ ගෙදරට
574
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
ස්ටේටන් දූපතේ
දිනක් හෝ දෙකක් සඳහා,
575
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
හුදෙක් නඩුවේ.
576
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
මම කෙල්ලව එක්කන් එන්නම්.
577
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
එය අගය කරන්න.
578
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
අන්තිමට අපි ඒ රණ්ඩුව ගත්තම,
579
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
මම ඔයාට ගන්න දෙන්නම්
පළමු පැද්දීම.
580
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
මට කිසිම ආබාධයක් අවශ්ය නැහැ,
මිතුරා මාව විශ්වාස කරන්න.
581
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා.
582
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
හේයි, බලන්න, මම-මම
ඉක්මනින් ආපසු එනවා.
583
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
හැමදේම හරියයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
584
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
කමක් නැහැ?
585
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- ඔව්.
586
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
[නීග්ලි] ඔබ සිතන්නේ
මම මොනවද හිතන්නේ?
587
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
[Reacher] ඔව්.
588
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
අපි පාවිච්චි කරනවා
මේ ළමයාගේ අම්මා ඇමක් ලෙස.
589
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
ඒ නිසා අපි එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
590
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
[ගිගුරුම් හඬ]
591
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
[නීග්ලි] ඔබට අපව ඇහෙනවාද?
592
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
593
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
හොඳයි. අපව ස්පීකරයේ තබා ගන්න,
594
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
දුරකථනය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.
595
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
අපි මෙතනම ඉන්නම්
සවන් දීම.
596
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
[සුසුම් හෙළයි]
597
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන් නම්.
598
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
හුස්මක් ගන්න. අපි ඔයාව ගත්තා.
599
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
හරි හරී.
600
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
ඔබ මගේ හඬට සවන් දෙනු ඇත
සහ ඔබ දුවනු ඇත
601
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
මම ඔයාට දුවන්න කිව්වම.
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?
602
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
පැහැදිලියි.
603
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
[Reacher] ඔබ සිටින විගස
ගියා, අපි උඩට එනවා
604
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
ඔහු පිටුපසින් සහ පිටවීම අවහිර කරන්න.
605
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
O'Donnell සහ Dixon'll
ඒවා පෙට්ටියට ඇතුල් කරන්න.
606
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
හොඳයි, එතකොට මොකක්ද?
607
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
එහෙනම් අපි එයාව මරනවා.
608
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
කෙනෙක් එනවා.
609
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
හරි, නිහඩව ඉන්න.
610
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
ඔබ හිර කළාද?
611
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
ඉදිරියෙන්.
612
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
පහසුයි. ඇයට කතා කරන්න එපා.
613
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
ඒක හරි යයි.
614
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
ඔබ ස්ටේටන් දූපතට කැමති වනු ඇත.
615
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- අපි ඇරියම්මා ළඟ නවතිමු,
616
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
චිකන් කට්ලට් සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න,
617
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
සමහර විට Adam Sandler බලන්න
චිත්රපටය හෝ වෙනත් දෙයක්.
618
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ටික වෙලාවකින් ඔයාගේ අම්මා එක්ක.
619
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
ජේන්...
620
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
පිටුපසට යන්න
සහ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
621
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
[අඬයි]
622
00:29:17,256 --> 00:29:18,507
[ප්‍රකාශ කරයි]
623
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
නිකන් ඉන්න.
624
00:29:21,218 --> 00:29:23,262
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
625
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
[දුරකථන නාද වේ]
626
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
[රුසෝ] හේයි, ඔවුන්
අපිව හඹා ගියා.
627
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
මාෂ් හෝ ලැන්ග්ස්ටන්?
628
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
මම දන්නේ නැහැ
සහ මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ,
629
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
නමුත් අපි යට
බර ස්වයංක්රීය ගිනි.
630
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
අපොයි!
631
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
එය රුසෝ ය. අපිට යන්න වෙනවා.
632
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- ඉන්න, මොකක්ද - මොකක්ද අවුල?
- ඇය කතා කරන්නේ කාටද?
633
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
ජේන් කරදරයකද?
634
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
මගුලක්, ඒක සෙටප් එකක්. ඇයව ගන්න.
635
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
ඒ තමයි රීචර්. ඔහුව මරන්න!
636
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
637
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
♪ ♪
638
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
ඒ නෙග්ලි. ඇතුල් වෙන්න.
639
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
[නීග්ලි] ඉක්මන් කරන්න!
640
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
ඒ මොන මගුලක්ද?
641
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
ඔවුන් රුසෝව සොයාගත්තා. අපිට යන්න වෙනවා.
642
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වෙන්න.
643
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
ජේන්ව හොයාගෙන යන්න. මම මෙතනින් ඉවර නැහැ.
644
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
මම Reacher සමඟ නැවතී සිටිමි.
645
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
නැහැ. එයාලට තියෙනවා
ස්වයංක්රීය ආයුධ.
646
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
රුසෝගේ නියමුවන් රහිත, තුවක්කුවෙන් මිදී,
සහ ඔහු සමඟ ළමයෙක් සිටී.
647
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕන.
648
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
ජරාව. බහින්න!
649
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- ඔන්න එයා යනවා. එයාව ගන්න.
- නමුත් පිළිස්සුම් ...
650
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
පසුව. මට ඒ මහ මගුල ඕන.
651
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
652
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
රුසෝ, ඔබේ 20 කුමක්ද?
653
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
මම නැගෙනහිරට යනවා.
654
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
රැජින දෙසට ගමන් කරන්න.
අපි බාධා කරන්නම්.
655
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
♪ ♪
656
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
♪ ♪
657
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
[කොඳුරමින්]
658
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
[කොඳුරමින් දිගටම
දුරින්]
659
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
උදව් කරන්න!
660
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
[කොඳුරමින්]
661
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
♪ ♪
662
00:34:16,597 --> 00:34:17,597
[කොඳුරනවා]
663
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[කෑගසයි]
664
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
[කෑගැසීම දුරින් නතර වේ]
665
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
[හුස්ම ගැනීම]
666
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
කෝ යාලුවනේ ඔයාලා?
මට ඒවා නැති කරන්න බැහැ.
667
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
ස්ථානය?
668
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
යන්තම් 104 සමත් වුණා.
669
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
අපි සමීපයි, හරිද?
670
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
ඔවුන්ව ඔබේ බූරුවාගෙන් ඈත් කරන්න.
671
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
ඉක්මන් කරන්න.
672
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
බැල්ලිගේ පුතා!
673
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
[ට්රක් රථයේ හෝන්]
674
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
ඉන්න!
675
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
ඔහුව අවහිර කර තබන්න.
676
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
ඔයා හොඳින්ද?
677
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- හරි, හෙල්ලෙන්න එපා
678
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- මම ඇවිත් ඔබව රැගෙන යන තුරු.
- හරි හරී.
679
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
ලැන්ග්ස්ටන්.
680
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
මෙම ස්ථානය වට කර ඇත
කටු කම්බි වැටකින්,
681
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
ඇත්තේ එක් පිටවීමක් සහ ඔබ පමණි
එයට ළඟා වීමට මා පසුකර යා යුතුය.
682
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
[දුරකථන නාද වේ]
683
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
[නාද නැවතුම්]
684
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
ඔයා වැරදි මිනිහව මැරුවා
මිතුරන්, අපතයා.
685
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]
686
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
අපි යමු, අපි යමු!
687
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
688
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
[වෙඩි වෙඩි]
689
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
එන්න!
690
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
[කොඳුරනවා]
691
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
692
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
ඉදිරියට එන්න. ටයර් පිටුපසට යන්න.
693
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
ඉදිරියට එන්න.
694
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
මම එහෙම කිව්වම ඔයා දුවනවා
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්. හරි හරී?
695
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්!
696
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.
697
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
ඒත් ඔයා මම කියන දේ කරන්න ඕන.
698
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
මට ඕන ඔයා ඒ පැත්තට දුවන්න.
699
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
700
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- හරි හරී?
- හරි හරී.
701
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
702
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
සූදානම්ද?
703
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
දැන්!
704
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
ඉදිරියට එන්න!
705
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
ඒක හැමදාම සාධාරණ නෑ පැටියෝ.
706
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
[ටයර් කෑගැසීම]
707
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
[දොර විවෘත]
708
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
ජේන්. ජේන්!
709
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
ඔහ්.
710
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
ඔහ්, බබා. [ඇඬීම]
711
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- [ඩික්සන්] පැහැදිලිය.
- [O'Donnell] පැහැදිලිය.
712
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
911 අමතන්න!
713
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
[O'Donnell] එය පිටපත් කරන්න.
714
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
ඔහ්, මගුලක්.
715
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
ජරාව.
716
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
ඉන්න රුසෝ.
717
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.
718
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
[දුර්වල] ගැහැණු ළමයා?
719
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- කුමක් ද?
- ගැහැණු ළමයා.
720
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
ඇය හොඳින්. ඇය ආරක්ෂිතයි.
721
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
ගිලන් රථය ගමන් කරයි.
722
00:40:26,508 --> 00:40:29,261
{\an8}[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]
723
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
{\an8}[♪ Grizzled Mighty:
"සියුම් දේවල්"]
724
00:40:33,390 --> 00:40:36,518
{\an8}♪ දිග, අළු දෙසැම්බර් ♪
725
00:40:36,601 --> 00:40:40,730
{\an8}♪ ඔබේ රන් ♪ සොයමින්
726
00:40:40,814 --> 00:40:43,608
{\an8}♪ ඔබගේ නැව සඳහා රැඳී සිටිමින් ♪
727
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
{\an8}♪ පෙරළීමට ♪
728
00:40:48,238 --> 00:40:52,284
{\an8}♪ නිම්න සොයමින් සිටි ♪
729
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
{\an8}♪ ඉහළ සහ පහත් ලෙස පෙනේ ♪
730
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
{\an8}♪ කෝප්පයකින් තොලගාමින් ♪
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,127
{\an8}♪ එය ඔබගේ නොවේ ♪
732
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
{\an8}♪ සහ, ඔහ් ♪
733
00:41:07,716 --> 00:41:10,385
{\an8}♪ වේදනාව දරාගන්න ♪
734
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
{\an8}♪ නිදාගෙන ♪
735
00:41:15,557 --> 00:41:18,101
{\an8}♪ වැස්සේ ♪
736
00:41:20,187 --> 00:41:23,690
{\an8}♪ සහ, ඔහ් ♪
737
00:41:23,773 --> 00:41:26,067
{\an8}♪ වේදනාව දරාගන්න ♪
738
00:41:28,278 --> 00:41:31,239
{\an8}♪ බලා සිටියා ♪
739
00:41:31,323 --> 00:41:34,242
{\an8}♪ වෙනස් කිරීමට දේවල් සඳහා ♪
740
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
{\an8}♪ Mm-hmm ♪
741
00:41:52,677 --> 00:41:56,223
{\an8}♪ මට පුරුදු දේ තේරුණේ නැහැ ♪
742
00:41:56,306 --> 00:42:00,101
{\an8}♪ නමුත් එහි නැත
ආපසු හැරී බැලීමක් නැත ♪
743
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
{\an8}♪ දැන් වැඩට ගියා ♪
744
00:42:03,563 --> 00:42:06,233
{\an8}♪ මා සතුව ඇති දේ සමඟ ♪
745
00:42:08,318 --> 00:42:12,447
{\an8}♪ ලොටෝ වාදනය කරමින් සිට ඇත ♪
746
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
{\an8}♪ වඩා හොඳ දේවල් සඳහා ප්‍රාර්ථනා කිරීම ♪
747
00:42:16,785 --> 00:42:18,954
{\an8}♪ මගේ හදවත හැර යාම ♪
748
00:42:19,037 --> 00:42:22,457
{\an8}♪ හිස් වීදුරුවක. ♪